1 00:01:02,786 --> 00:02:15,420 کدگذاری شده توسط ViZNU. با مراجعه به P2PDL.com از ما حمایت کنید. 1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 و در اینجا آنها می آیند. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 بیرون آمدن به میدان 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 در اروپا و سراسر جهان، این دونده... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... به قدیس لندی معروف است. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 او میلخا سینگ اهل لندیا است. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 میلخا سینگ 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 میلخا سینگ هندی همچنان رکورد جهانی را در اختیار دارد. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 آیا او می تواند طلا را برای هند در مسابقه 400 متر؟ 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 روی علامت شما 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 تنظیم کنید. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 مسابقه تاریخی آغاز شده است. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 میلخا سینگ رهبری می کند ... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 وقتشه 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... این خواهد شد اولین طلای هند؟ 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 در 200 متر طلا عملاً در جیب اوست 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 فرار کن میلخا! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 فرار کن 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 چرا به عقب نگاه کرد؟ 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 سلام؟ 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 سلام میلخا؟ 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 چه اتفاقی افتاد؟ 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 رانویر، پس از شکست در المپیک رم ... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 من وضعیت روحی میلخا را درک می کنم. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 اما میبینی... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... نخست وزیر ما و پاکستان رئیس جمهور ژنرال ایوب خان ... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... علاقه زیادی به این مسابقه به آنها چه بگوییم؟ 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 اطلاعیه ها اعلام می شود. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 میلخا ستاره ماست. اگر امتناع کرد، سیگنال اشتباه می فرستد 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 سیگنال اشتباه؟ 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 این در مورد آینده است بازی های هند و پاکستان 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 اوه بله، بله. لطفا بنشین 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 این بازی ها نیستن فقط بازی اما وسیله ای... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ... کشورهایمان را به هم نزدیک کنیم. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 همه مقدمات انجام شده است آقا همه چیز در مسیر است؟ 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 اما؟ 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 ستاره ما میلخا قبول نمی کند برای رفتن به پاکستان 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 او را متقاعد کنید. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 ما تلاش می کنیم. اما از آنجایی که او در المپیک رم شکست خورد... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 آقای نخست وزیر، 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 ببخشید نام من رانویر سینگ است. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 مربی میلخا سینگ. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 این در مورد باخت در رم نیست. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 او حاضر نیست به پاکستان برود... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... به دلایل شخصی 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 آقای ودهوا... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... رانویر سینگ بگیر... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... و برو با میلخا صحبت کن. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 صبح بخیر آقا 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 اوه صبح بخیر بیا 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 آقا، این گورودف سینگ است. من در مورد او به شما گفته ام 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 سلام... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 چطوری آقا؟ - خیلی خوب. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 بیا داخل 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 اکسپرس دهلی به چاندیگار امراپالی در شرف خروج از سکوی شماره است. 1 . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 میلخا سینگ به او گوش می دهد... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 پس از او خواستم که بیاید. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 ممنون که اومدی آقای گورودف سینگ. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 امیدوارم بتونی به متقاعد کردن میلخا کمک کنید. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 این را بخوانید؟ 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 من به پاکستان نخواهم رفت. 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 دلیلش چیست؟ 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 این داستان طولانی است، قربان. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 سفر ما به Chandigarh نیز طولانی است. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 من اولین بار میلخا را 6 سال پیش ملاقات کردم. در سال 1954 ... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... در سکوندرآباد مرکز هنگ ارتش 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 پاراس شاردا را استخدام کنید! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 آقا! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 سهور را استخدام کنید. - آقا 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 گوپال سینگ را استخدام کنید. - آقا 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 کادت سوجیت چاولا. - آقا 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 هر سال جوان مردان در ارتش ثبت نام می کنند 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 میلخا سینگ یکی از آنها بود. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 ساحل را استخدام کنید. - آقا 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 سورش کومار را استخدام کنید 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 سورش کومار؟ 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 میلخا سینگ را استخدام کنید 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 بله قربان! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 بله قربان 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 دو میلخا سینگ؟ 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 من سورش کومار هستم، قربان! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 ببخشید قربان! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 صدای تیز داری چرا به ارتش رفتی؟ 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 برای مبارزه، آقا! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 برای مبارزه؟ یا لالایی بخوانم؟ آیا می توانید بر سر دشمن غر بزنید؟ 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 من می توانم، قربان! -بیا صداتو بشنویم 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 حمله کن! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 سکوت! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 بدون خنده! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 او می تواند غرش کند. او توپ دارد. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 دشمن، من می آیم! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 از این به بعد تو نه طولانی تر سورش کومار... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 اما سورش خانم 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 لعنت به تو اگر این کار را کنی... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... لعنتی اگر نکنی. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 چه کسی صحبت کرد؟ 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 شما؟ 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 من کردم آقا 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 بنابراین، شما انجام دادید! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 بله قربان 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 فکر می کنی من یک دلقک هستم؟ 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 نه آقا 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 که شما یک قهرمان هستید؟ - نه قربان 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 بدون سر زدن 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 متوجه شدید؟ 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 فهمیدی چی؟ 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 بدون سر زدن! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 گنج های خود را جمع آوری کنید! صندوق عقب و بشقاب شما. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 هیچ همسری در چشم نیست 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 لیوان را فراموش کرد 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 چیزی گفتی؟ 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 آقا این لیوان 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 لیوان. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 این برای نوشیدن، حمام کردن و شستن است. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 متوجه شدید؟ 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 آقا! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 یک - دو - یک. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 یکی - دسته دو 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 تیم یک - یکی 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 دسته دو - دو 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 تیم یک - یکی 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 دسته دو - دو 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 تیم یک - یکی 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 دسته دو - دو 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 فقط یک دو 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 پرش کنید. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 همه 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 به یاد داشته باشید. حوزه عمل شما، منطقه تمرین شماست 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 و وظیفه شما توبه شماست. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 او همیشه فریاد می زند. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 این کار را بکن این کار را بکن 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 آیا می خورید؟ نه؟ پس نکن! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 فکر کن داره با همسرش حرف میزنه... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 مرا ببوس 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 چطور در مورد آن! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 بچرخید. - بچرخ خیر 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "هو...آتش آزمایشی، گله ای از مردان شاد" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "یک شب تنهایی، یک شب مثل این، دستت را روی قلبت بگذار و با هم" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "به من بگو چه کار کنیم؟" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "ایثارگرانه مشارکت کنید، مشارکت فداکارانه" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "هو...آتش آزمایشی، گله ای از مردان شاد" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "یک شب تنهایی، یک شب مثل این، دستت را روی قلبت بگذار و با هم" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "به من بگو چه کار کنیم؟" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "ایثارگرانه مشارکت کنید، مشارکت فداکارانه" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "هو، همه مخلوقات باید عمیق بخوابه" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 «در حالی که ارواح بیدار و با صدای بلند گریه کن" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "یک شب تنهایی، یک شب مثل این، دستت را روی قلبت بگذار و با هم" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "به من بگو چه کار کنیم؟" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "ایثارگرانه مشارکت کنید، مشارکت فداکارانه" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "بشویید! تمیز! خشک!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "همه اوه! دستور اوه!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "ما تمام دستورات را اجرا می کنیم..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "قطع رژه!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "بشویید! تمیز کنید! خشک کنید!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "برای ساختن یک سرباز" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "قطع رژه!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "هو...ما فرار می کنیم برای تبدیل شدن به فولاد ما..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "هو...ما می دویم تا مرد باشیم از فولاد، مشارکت فداکارانه" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "هو...آتش آزمایشی، گله ای از مردان شاد" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "یک شب تنهایی، یک شب مثل این، دستت را روی قلبت بگذار و با هم" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "به من بگو چه کار کنیم؟" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "ایثارگرانه مشارکت کنید، مشارکت فداکارانه" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "مثل آتش سوزی جنگل" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 «دل هم می‌سوزد» 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "مثل آتش سوزی جنگل" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 «دل هم می‌سوزد» 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "یک شب تنهایی، یک شب مثل این، دستت را روی قلبت بگذار و با هم" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "به من بگو چه کار کنیم؟" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "ایثارگرانه مشارکت کنید، مشارکت فداکارانه" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 توجه! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 فردا مسابقه ای برگزار می شود. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 مربی مرکزی گورودف سینگ توضیح خواهد داد. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 آسوده! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 نام من گورودف سینگ است. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 ارتش هند است همیشه آماده... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ... برای خدمت و از کشور محافظت کنید 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 علاوه بر آن ... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... ارتش هند به لندیا نیز داده است... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... بهترین ورزشکاران آن. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 فردا... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... می دوید مسابقه کراس کانتری... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... شش مایل طول. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 ده سریع ترین ... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... شخصا خواهد بود توسط من آموزش دیده 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 برای رقابت در بازی های تیپ آینده ... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ... نماینده واحد ما. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 آیا هیچ کدام از شما قبلاً دویده اید؟ 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 چه زمانی؟ 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 یک سگ دیوانه یک بار مرا تعقیب کرد. تمام راه را به خانه دویدم. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 ساکت! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 و شما؟ 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 تقریبا همین داستان آقا 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 ای احمق ها این نیست نوع دویدن یعنی من 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 این یک مسابقه است. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 برای جلو افتادن از بقیه 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 هر سوالی دارید؟ 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 نه آقا! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 یه چیز دیگه... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... دیگر وظیفه خستگی نیست برای ده بهترین دونده 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 یک رژیم غذایی خاص هم ... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... یک لیوان شیر و دو عدد تخم مرغ خام 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 توجه! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 پراکنده شوید! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 یک-دو-سه-یک.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 سلام لندیا! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 من برای افتخار واحد برنده خواهم شد. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 ما باید برنده شویم. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 می شنوی؟ بدون خستگی برای ده نفر برتر. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 بدون بریدن علف جوری خواهم دوید که زندگی به آن بستگی دارد! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم شیر است. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 تاران تمام توانت را بگذار... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... باید بگیری خستگی شما ببخشید 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 بیا! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 چرا اینجا نشستی؟ 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 گرفتگی معده. نمی تواند حرکت کند. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 به شیر فکر کن 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 بیا 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 شیر! شیر! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 بدوید تا همه را شکست دهید. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 بدوید تا اول شوید. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 مرد جوان! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 خوب دویدی 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 چه اتفاقی افتاد؟ 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 درد معده قربان 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 ما روی آن کار خواهیم کرد. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 بله قربان! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 بیا 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 تخم مرغ و شیر! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 برای من به وظیفه خستگی برگشته است ... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 اشکالی نداره تاران 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 اینجا... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... شما آن را بنوشید. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 آن را بنوشید. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 شما آن را بنوشید 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 تو مشروب میخوری یا من این همان چیزی است 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 شما چطور؟ - شما عاشق شیر هستید. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 تو مشروب می خوری یا من، همین. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 بعد تمامش میکنم 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 پسر بی شرم! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 شیطان کوچولو! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 چاولی، من برای خوردن آماده ام. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 صندلی شما - به نشستن ادامه بده... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 بیا بازی کنیم... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... انگشت وسط را ببین، میلخو. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 آماده است؟ 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 انگشت وسط. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 فهمیدم... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 مطمئنا 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 مطمئنا - بله. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 شما برنده می شوید! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 نوبت شماست 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 نگهش دار 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 در اینجا شما بروید. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 وقتی غذا می خورید هیچ مانعی نمی کنید. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 الشری به شوهرت غذا نمیدی؟ 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 اون خیلی لاغر شده 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 میلخا. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 شنیدم داری یاد میگیری انگلیسی در مدرسه 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 بله برادر شوهر 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 یه چیزی بگو ما هم می توانیم مقداری یاد بگیریم. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 بیا 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 بیا پسر 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 برو جلو! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 شاه گربه موش "هتی" در خانه 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 پادشاه به معنای "امپراتور" است. - همه میدونن! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 ls "hatti" انگلیسی؟ 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 شاید. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 ادامه بده 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 موش شاه گربه در خانه. C برای گربه در مزارع. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 ستاره کوچولوی چشمک زن.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 موش شاه گربه در خانه. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 میلخوی من به خوبی انگلیسی صحبت می کند. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 یک انگلیسی درست و حسابی 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 به همین دلیل او را به مدرسه می فرستم. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 بنابراین او می تواند یک نفر باشد. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 وقتی بزرگ شدی چه خواهی بود؟ 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 یک سرباز، پدر 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 سرباز کوچولوی من! میلخا سینگ، سلام! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 شما هر روز ما را دیر می کنید 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 به موقع میرسیم 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 معلم پشت ما را عصا می کند. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 و سپس؟ 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 ادم های قرمز! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 قرمز گوجه فرنگی است، قرمز مال دختر است حجاب، قرمز مانند ادم سامپریت. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 ولگرد میلخا. - نه، ادم سمپریت 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 میلخا.. - بیا. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 قرمز گوجه فرنگی است، قرمز مال دختر است حجاب، قرمز مانند ادم سامپریت. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 س برای ... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 ملکه 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 ملکه یعنی؟ 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 اس برای... - خورشید 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 خورشید یعنی.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 R برای ... - رز 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 رز یعنی؟ 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 بدجنس.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 بوم قرمز میلخا. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 نه، مال شما! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 بام قرمز سامپریت. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 ادم تو هم قرمز میشه اگر عصا گرفتی 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 ولگرد قرمز سامپریت! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 ادم قرمز تو 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 توقف کنید. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 پاهایم آتش گرفته است. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 بیا تو سایه 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 من باید به خانه برسم 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 صبر کنیم تا هوا خنک تر شود. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 از تپه های شنی خواهیم دوید. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 شما آجیل؟ پاهای شما کباب می شود. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 من خاموش هستم! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 هی... هی... سردار به من گوش کن 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 میلخا... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... اکنون باید 400 را اجرا کنید ... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 یعنی 400 متر. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 احمق! یکی را اجرا کنید دور پیست دور بزن 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 فقط یکی؟ 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 گوروجی، من به راحتی می توانم 20 دور انجام دهم. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 نه 20! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 تلاش 20 دور را در یک دور قرار دهید. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 بله قربان 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 یک چیز را به خاطر بسپار 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 این مسابقات بسیار مهم هستند. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 سه نفر اول خواهند شد در بازی های تیپ شرکت کنید. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 آنها نماینده ارتش خواهند بود. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 آقا استاد کجا میری؟ 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 چطوری؟ 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 چای، کره شیر چطور؟ 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 مطمئنا 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 میلخا، تا مدتی دیگر می بینمت. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 بله. - بیا 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 چطوری تیمور؟ - رعنا آقا. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 شما این بار را از دست خواهید داد. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 آمادگی شما چگونه است؟ - خوب 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 تیمور، آمادگی شما چگونه است؟ 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 خیلی خوبه 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 اون بلیزر رو از کجا گرفتی؟ 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 چرا؟ 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 من می توانم افرادی را ببینم که یکی را بپوشند احترام بیشتری دارند. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 منم یکی میخوام 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 شما انجام می دهید، شما؟ 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 تو کی هستی؟ 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 من میلخا سینگ هستم. مرکز EME، هنگ سکوندرآباد، 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 یک ورزشکار 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 و حتی معاف از وظیفه خستگی. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 بیا اینجا "آقای خستگی ببخشید." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 این بلیزر تیم lndian است. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 این برای ریف-راف نیست. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 فقط برای قهرمانانی مثل من. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 متوجه شدید؟ 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 حالا با هم بدوید 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 گم شو! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 بیا 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 به چه چیزی نگاه می کنی؟ سیک باهوش! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 میلخا لندیا است. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 میلخا قهرمان است. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 قهرمان میلخا سینگ. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 دزد خونین! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 بلیزر من را می دزدید؟ 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 نه، فقط داشتم امتحانش می کردم 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 در حال امتحان کردن آن بودید؟ 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 دزد خونین! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 منو دزد صدا نکن 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 تو دیگه چی هستی 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 تمام روز به آن چشم دوخته است. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 او یک دزد است. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 به او گزارش دهید 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 فکر می کنی پاپ توست؟ 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 او را به حالت تعلیق درآورید. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 او یک دزد است. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 بازیگری هوشمندانه؟ 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 باگر را بردار. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 فقط داشتم امتحانش میکردم 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 فکر می کنی پاپ توست؟ 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 فقط داشتم امتحانش میکردم 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 من دزد نیستم! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 بگذار بروم. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 من دزد نیستم! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 بگذار برود! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 ما او را در حال دزدی گرفتیم. - خفه شو! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 من دزدی نمی کردم 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 ای دروغگو! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 آرام باش! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 چرا بلیزرش را پوشیدی؟ 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 یکی میخوای؟ 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 بلیزر تیم لندیا؟ 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 همینطوری، نه؟ 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 هی، به این راحتی نیست. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 شما باید آن را کسب کنید. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 برای آن سخت تلاش کنید. لایقش باش 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 واقعا کت بلیزر را می خواهید؟ 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 سپس او را کتک زد. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 فکر می کنید می توانید؟ 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 می توانید؟ 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 بله می توانم 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 شما شیر سینگ رانا را شکست خواهید داد؟ 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 دویدنش را دیده ای؟ 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 او مثل یک گلوله است. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 آیا جرات دارید؟ 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 بله، انجام می دهم. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 میتونی فردا امتحان کنی 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 هزار نفر را خواهی زد شر سینگ راناس. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 روی علامت شما 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 تنظیم کنید. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 بیا، تاخت! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 آفرین! برو! برو! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 خوب دویدی 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 اگر شما اول بودید برای سنگ نبود 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 گورودف، من هم او را انتخاب می کنم. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 خوب تربیتش کن - بله قربان 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 آفرین! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 هر بار که سنگ نمی خواهد آنقدر بزرگ باشد که به چشم بیاید. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 باید سخت کار کنی... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... پس هیچ چیز سر راه شما قرار نمی گیرد. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 بله قربان 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 بیا 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 میلخا سینگ طبیعی بود. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 یک ورزشکار با استعداد. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 ما فقط الماس را تراش دادیم. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 همه اینها بسیار است جالبه ولی... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... من هنوز نمی بینم چرا او به پاکستان نمی رود 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 آقای وزیر در سال 1947 ... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... میلیون ها نفر بودند جشن آزادی هند 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 در حالی که دیگران عزادار بودند پارتیشن خونین هند 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 میلیون ها نفر پناهنده شدند. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 میلخا در میان آنها بود. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 روستای جدیدش روی دیگری افتاد سمت مرز، در پاکستان 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 او فقط یک بچه بود. 10-12 سال یا بیشتر ... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 او به دهلی آمد، به سختی با جان خود فرار می کند. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 او کاملاً تنها بود. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 رامدئی .... سن 22. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 هارجیت کاور... 24 ساله. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 بازار گل، لاهور. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 بالویر سینگ از Sahiwal... سن 45. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 همسرش هاردف کاور ... 41 ساله ... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 پسر آنها پریتام سینگ... سن 20 ... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... و دخترشان گورجیت کاور... 18 ساله. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 لطفا به دکه ارتش برسید. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 کیمتی لال کاکار... سن 36 ... از Meerpur. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 بله؟ 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 کسی از گوویندپورا هست؟ 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 گوویندپورا؟ 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 روستای من نزدیک کوت آدو. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 در مولتان، پنجاب. - یعنی "بود!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 مولتان اکنون در پاکستان است. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 ما فرم را پر می کنیم. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 نام؟ 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 میلخا سینگ گوویندپورا. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 به دنبال چه کسی هستید؟ - lshri Kaur. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 یکی از اقوام؟ 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 خواهر بزرگترم 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 او چند سال دارد؟ 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 نمی دانم. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 جاسدو سینگ...سن 45 سال. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 Gulvant Kaur ... سن 35 سال. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 Harbans Kaur ... سن 34 سال. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 همه از گجروالا، لاهور. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 لطفا به غرفه ارتش بیایید. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 گولویندر از مندی بهاءالدین. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 Bhinder از Miyanwale. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 بابو از مولتان... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... لطفا به دکه ارتش برسید. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 میلخا سینگ... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... روستای گوویندپورا... منطقه مولتان ... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... لطفا به دکه ارتش برسید. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 میلخا سینگ، اگر می شنوید صدای من بیا تو غرفه ارتش 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 میلخو! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 بالدف، از صحیوال. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 بالجیت ساهانی.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 میلخو! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 انگشت اشتباه 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 دوباره نوبت منه 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 میلخو! محکم نگه دار 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 به پدرت گفتم: "بیا به هند حرکت کنیم... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ما در پاکستان جایی نداریم». 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 اما او گفت نه... من سرزمینم را ترک نمی کنم!» 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 شجاعت آنها چه چیزی را به دست آورد؟ 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 lshri! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 پاهایم را ماساژ بده 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 نمی شنوی؟ پاهایم را ماساژ بده 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 مجبورم نکن دوبار زنگ بزنم! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 نگران نباشید. من هرگز تو را ترک نمی کنم 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 هرگز. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 توپ. توپ. توپ. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 توپ را پرتاب کنید. - چیکار میکنی؟ 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 میلخا پاس بده! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 عجله کن 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 پاس دادن به توپ 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 آن را بردارید! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 فک شکسته می خواهید؟ 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 آن را بردارید! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 بگیر! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 این دعوا است 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 حالا ببینیم می خندی 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 تو سختی! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 آیا می خواهید به گروه ما بپیوندید؟ 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 جرات دارید؟ 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 عجله کن 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 یک ساعت گذشت 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 تو لعنتی... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 او فقط یک کودک است! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 برو بیرون! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 او فقط یک کودک است! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 درستت میکنم 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 گم شو! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 نه، میلخو! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 اینجا! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "اگر زنده باشی" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "کامل بگیر" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "آن را به پودر تبدیل کنید" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "با پاهایت" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "این گلدان زندگی را بردارید" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "آن را در یک شات بنوشید" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "چرا هر روز کمی بمیریم" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "همه چیزت را بده و با گوستو بمیر" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "زغال سنگ سیاه است" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "برآورده شده توسط کوه ها" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 «سیاه در سطح، سیاه زیر، سیاه تا هسته" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "اما باگر واقعی است" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "اگر زنده باشی" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "کامل بگیر" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "این گلدان زندگی را بردارید" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "آن را در یک شات بنوشید" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "چرا هر روز کمی بمیریم" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "همه چیزت را بده و با گوستو بمیر" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "زغال سنگ سیاه است" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "برآورده شده توسط کوه ها" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 «سیاه در سطح، سیاه زیر، سیاه تا هسته" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "اما باگر واقعی است" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "آن را به پودر تبدیل کنید" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "با پاهایت" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "چرا این رویاها را رها کنیم پاهایت را متوقف کن" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "نخ ها را باز کن، ازاد گام برداری" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "چه کسی حساب دیروز را نگه می دارد" "چه کسی از فردا خبر دارد" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "لحظه را آبیاری کن" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 «سوختن را قرار دهید شعله بر زبانت" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "پس حتی تو لب های سوخته آواز خواهند خواند" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "زخم هایت زمزمه خواهد کرد" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "و درد تو خواهد بود تبدیل شدن به یک ملودی" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "اگر زنده باشی" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "کامل بگیر" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "آن را به پودر تبدیل کنید" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "با پاهایت" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 توقف کنید. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 بیا اینجا 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 با خیال راحت. نام؟ 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 میلخا سینگ را استخدام کنید. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 این دیر بیرون؟ 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 آموزش برای انتخاب، آقا! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 شب ها برای خوابیدن است. در روز تمرین کنید. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 هیچ وقت در روز نیست، آقا! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 در مورد آن خواهم دید. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 بله قربان 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 برو بخواب 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 سلام آقا 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 چپ-راست-چپ. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 جوخه توجه! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 به چپ بپیچید. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 میلخا سینگ را استخدام کنید. - بله قربان. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 شبا چیکار میکنی؟ - بخواب آقا! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 بخوابی؟ یا دویدن؟ 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 اجرا کنید. بعد بخواب آقا! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 شکایت کردی که نداری زمان در روز، نه؟ 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 من نمی کنم، قربان! می کنم، قربان! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 شما انجام می دهید؟ یا نه؟ 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 می کنم و نمی کنم، قربان! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 از این به بعد می دوید. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 شما از خستگی معاف هستید. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 فقط بدو آن را دریافت کنید؟ 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 بله قربان! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 چی میفهمی؟ - در روز بدوید قربان! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 و در شب؟ - بخواب آقا! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 حالا برو! دویدن خود را انجام دهید! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 بله قربان 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 ادامه بده! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 سلام لندیا! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 متوقف نشو فکر نکن 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 به دویدن ادامه بده، در غیر این صورت خواهی گرفت یک لگد به الاغ شما 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 فرار کن 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 بیا! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 چه آبی می نوشد؟ 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 این عرق است. نه آب 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 عرق؟ 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 عرق میلخا. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 خیلی؟ 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 روزی یک لیوان پر می کند. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 فکر می کردم دیوانه است، اما می بینم او الان کاملا دیوانه است 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 میلخا! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 تو لطفا برو جلو 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "من را همه دوست دارند" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "یک سرباز کشور" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "با من بخوان، سلام لندیا!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "من بزرگ خواهم شد افتخار ملت باش" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "یک ستاره درخشان در چشم جهان" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "من جلوتر خواهم رفت" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "چپ راست، چپ راست، توقف!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 سطل های خود را بردارید! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 اینجا. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 گوش کن 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 بله. - من آنها را برای شما حمل می کنم. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 لطفا 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 آنها سنگین هستند. لطفا اجازه بدهید. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 رها کن 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 نه، خوب است. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 بده. - نه 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 بده، سنگین است. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 اینجا چه خبر است؟ 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 آیا او شما را مسخره می کند؟ 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 خیر 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "عاشق من شبیه خداست" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "حبیب من شبیه خداست" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "عاشق من شبیه خداست" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "حبیب من شبیه خداست" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "آیا باید او را دوست داشته باشم یا او را بپرستم" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "مگه یکی نیست؟" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 «الله پیشتاز است» 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 اینجا نزدیک خونه منه 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 نمی توان چیزی را دید. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 «الله پیشتاز است» 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 بهت گفتم کمکت میکنم 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 کمک به خواهرت یا کمک کردن به خودت؟ 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 پس؟ 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 سطل ها را بردارید! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 داشتم کار میکردم 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 من می دانم چه خبر است! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "چرا باید از معبد دیدن کنم؟" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "وقتی عشق خدای من است" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "چرا باید از مسجد بازدید کنم؟" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "وقتی عشق خدای من است" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 هی! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 من عاشق تو هستم 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 چی؟ 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 آب... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "آیا باید او را دوست داشته باشم یا او را بپرستم" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... برای شما 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "آیا باید او را دوست داشته باشم یا او را بپرستم" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "مگه یکی نیست؟" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 «الله پیشتاز است» 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 اسمت چیه؟ 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 ببخشید؟ 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 نام عجیب، "متاسفم" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 بیرو... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 خانه شما... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 نام من میلخا سینگ است. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "عاشق من شبیه خداست" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "حبیب من شبیه خداست" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 پس رومئو امروز تنهاست؟ 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 آیا شخص دیگری سطل ها را برداشته است؟ 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 «الله پیشتاز است» 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "تو، یک آبشار آبشار نور الهی" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "من، یک تشنگی قدیمی" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "با چشمانم قورت دادم" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "آن آبهای پر نعمت" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "من زندگی ام را می گذرانم فقط به تو خیره شدم" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "فورا افکارم را کنار می گذارم از هر دیگری که سعی می کند مرا بپیچد" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "آیا باید او را دوست داشته باشم یا او را بپرستم" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "مگه یکی نیست؟" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 «الله پیشتاز است» 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 دوستت دارم آیا شما؟ 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 من هم دوستت دارم 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "پاهای من بانگرا می رقصند" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "در حالی که نفسم تپش می زند" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "من ترانه هایی از هرجا که میرم دوست دارم" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "آیا باید او را دوست داشته باشم یا او را بپرستم" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 در حال حاضر چه کار می کنید؟ 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 «الله پیشتاز است» 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 هیچ چیز زیادی. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 «الله پیشتاز است» 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 منو یادت میاد 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 این احمق کیست؟ 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 اینقدر محکم پرتش نکن گوش های پدر قرمز شد. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 سر کار نرفت؟ - تعطیلات است. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 تعطیلات. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 سالگرد تولد گاندیجی 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 تعطیلات گاندیجی چیست؟ 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 گاندیجی ما را به آزادی رساند از انگلیسی ها 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 پس ملی است تعطیلات در روز تولد او 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 تعطیلات ملی؟ 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 ملی داریم تعطیلات برای افراد مهم 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 یک روز وجود خواهد داشت تعطیلات به نام میلخا 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 به نام شما؟ 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 کارهای مهم هم انجام میدم 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 کجا میری؟ 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 پیاده شو! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 صاف بایست! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 مال کیه؟ 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 مال منه 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 نه چرخه 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 من در مورد قوطی های کره صحبت می کنم. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 آنها را دزدیدی؟ 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 چی میگی؟ نه! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 من برای آنها سخت کار کردم 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 آیا قبض دارید؟ 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 قبض برای چه؟ آنها مال من هستند 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 این شاهداره است ایستگاه پلیس 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 بدون رسید شما نمی توان آنها را از اینجا عبور داد. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 زمانی که آنها را جمع آوری کنید شما صورت حساب را دارید 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 آنها با من می روند. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 آیا من "الاغ خنگ" دارم؟ روی پیشانی من چاپ شده است؟ 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 ببخشید آقا من نمیتونم بخونم 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 چیزهای خوبی است 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 باشه یکی بذار و یکی بگیر 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 نه، من هر دو را خواهم گرفت. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 مطمئنی؟ 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 اوه بله...خیلی مطمئن. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 فکر می کنی چه کار می کنی؟ 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 چیکار میکنی؟ شما مریض خواهید شد. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 حرکت به عقب. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 آیا آن را گم کرده اید؟ - عقب برو 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 حرکت به عقب. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 حرکت کنید. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 حرکت به عقب. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9، 10، 1 1، 12، 13، 14، 15، 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17، 18، 19، 20، 21، 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23، 24، 25، 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27، 28، 29، 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31، 32، 33، 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 خفه شو.. - ..35، 36، 37، 38، 39، 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41، 42، 43، 44، 45، 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47، 48، 49، 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 خفه شو 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 میلخا داری چیکار میکنی؟ 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51، 52، 53، 54، 55، 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 آیا آن را گم کرده اید؟ - ..97، 98، 99، 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 چرا یکی؟ اکنون می توانید هر دوی آنها را داشته باشید! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 یه چیزی در مورد اون پسره 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 اینها قهرمانان امروز هستند... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... کسانی که دزدی و دزدی می کنند ... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... دزد و دزد. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 بیرو! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 میخوام باهات ازدواج کنم 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 خجالتی نباش 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 ما ده ها بچه خواهیم داشت. مهیندر، پارمیندر، جاسویندر 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 دارمندر، راجیندر. -مثل تو دزد باشم؟ 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 من همه اینها را رها خواهم کرد 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 تو به من اعتماد داری، نه؟ 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 من چیزی از خودم خواهم ساخت زندگی و برای تو برگرد 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 منتظر من خواهی ماند؟ 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 بله. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 عشق می تواند بر هر چیزی غلبه کند. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 چیز زیادی نخواست. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 فقط یک تجارت کوچک ... برای کمک به زندگی صادقانه 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 اما برای کسب درآمد، شما به پول نیاز دارید نه؟ 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 هزار؟ خیلی زیاد... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 یه کاری کن! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 یک سال زمان نیاز داریم. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 من یک سال ندارم! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 پس یک کار آخر بزرگ. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 نه دیگه دزدی نیست... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 من نمی خواهم دزد باشم 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 بلیط لطفا... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 بلیط. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 میلخا، آنها را داری؟ 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 خیر 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 دوباره نگاه کن 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 عجله کن 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 مسافران دیگری هم هستند. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 توقف کنید. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 میلخا، فرار کن! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 فرار کن 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 فرار کن Milkha Run! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 چرا اومدی اینجا؟ - بیا بریم 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 گوشواره طلای شما کجاست؟ 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 تو آنها را فروختی تا وثیقه من را بگذارند، نه؟ 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 من همیشه از تو گرفته ام 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 حرف مفت نزن! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 بیا بریم خونه 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 سختی کشید... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... به درهای زیادی زد. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 در نهایت، ارتش به او احترام گذاشت. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 شاید اکنون سرنوشت با او بود. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 ای احمق! شل کن محکم بگیر! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 احمق! پاهای خود را بلند کنید. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 این کفش ها پر از میخ هستند. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 من نمی توانم در آنها بدوم 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 آن را امتحان کنید. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 نه آقا...نمیتونم... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 گورودف سینگ.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 رانویر سینگ. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 چطوری؟ 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 آیا این "پسر سنگی" است؟ - بله. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 میلخا، رانویر سینگ، مربی تیم هند 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 درود بر شما آقا 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 خدا خیرت بده. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 چطوری؟ 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 دعوا با این میخ ها آقا. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 حالا شما هستید، اما به زودی این خوشه ها بهترین دوستان شما خواهند بود 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 آقا نمیشه فرار کنیم پابرهنه در المپیک؟ 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 نباش.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 با من بیا 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 بدو و به من نشون بده 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 برگرد. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 آسان ... آسان ... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 چرا نام آنها را پنهان می کنید؟ 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 آنها چه کسانی بودند؟ 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 اسمشونو بگو یک بار و من... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 به نظر می رسد باید او را بپذیریم فردا در بیمارستان 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 تمام زحماتش به باد رفت. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 مرد شماره 1 ماخان سینگ. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 مرد شماره 2 آلبرت دکوستا. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 مرد شماره 3 شرسینگ رانا. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 مرد شماره 4 کارتار سینگ. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 مرد شماره 5 Milkha Singh. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 بله قربان - اوه خدا 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 آیا شما دیوانه شده اید؟ 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 بگذار باشد. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 میلخا. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 بشین 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 با دقت گوش کن... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... شانس بیشتری خواهید داشت. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 اگر الان بدوید، می توانید برای همیشه به پاهای خود آسیب برسانید 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 فهمیده شد. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 گورودف، او را وادار کن که منطقی ببیند. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 لجباز نباش... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... فراموشش کن 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 چیکار میکنی؟ 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 پاهایت ورم کرده! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 حالا بهش استراحت بده 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 بگذار بدوم 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 میدونی این برای من چه معنی داره... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 پروردگارا عزت مرا حفظ کن 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 روی نشانه های شما 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 تنظیم کنید. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 «نام نانک مثل یک کشتی است..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 «... که شما را نجات خواهد داد در آب های آشفته" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 «آنهایی که دارند نام نانک در دل آنهاست" 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 «نناک آنها را می سازد عبور از اقیانوس زندگی" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 آفرین! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 حالت خوبه؟ 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 آفرین. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 حالت خوبه؟ 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 میلخا شکستی رکورد ملی 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 ای دیوونه... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... شکستی رکورد ملی 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 گوروجی. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 میلخا لندیا شده! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 شیر و زردچوبه پودر زخم ها را سریع التیام می بخشد. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 میلخا سینگ کیست؟ 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 من هستم 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 من به اندازه گیری های شما نیاز دارم برای بلیزر 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 بیا داخل 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 طول، 28 اینچ. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 سینه، 38 اینچ. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 در حین اندازه گیری میلخا خجالتی به نظر می رسید... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... به عنوان تازه عروس گرفتن لباس عروسش را دوخت 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 شانه، 18 اینچ. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 بازوها، 28 اینچ. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 کمر، 28 اینچ. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 مچ دست، 10 اینچ. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 جاسی. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 بله؟ 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 میلخا. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 میلخا! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 من میلخوی شما هستم. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 من یک روح نیستم 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 نه! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 چرا در این گرما کت بپوشیم؟ 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 این کت نیست، بلیزر است. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 بلیزر تیم lndian. نگاه کن 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 برادرت دارد برایش خیلی زحمت کشید 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 اینجا، شما آن را بپوشید. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 من با یک کت احمق به نظر می رسم. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 نه من. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 آن را امتحان کنید! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 آن را بپوشان. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 این همه هیاهو برای یک کت. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 به نظرت خیلی خوبه 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 حالا دستان خود را در جیب قرار دهید. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 مثل این. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 خواهر گریه نکن 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 میخوای سیل بزنی رودخانه چناب؟ 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "ای رنگرز جان من" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 «ای رنگرز جان من در رودخانه رنگ تو" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 «ای رنگرز جان من در رودخانه رنگ تو" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "من می خواهم غرق شوم" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "من نمی خواهم یک هویت خود را جدا کن" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "یک نفس می خواهم از تو جدا نشم" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "یک نفس نفس نمی کشم از تو جدا شوم" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 بگذار روح من از بدنم کنده شود 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "من نمی خواهم یک هویت خود را جدا کن" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "مرا به رنگ خودت رنگ کن" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "به آرامی اجازه دهید رنگ به داخل نفوذ کند" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "بگذار رنگ خیس باران مرا خیس کند" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "من را مال خودت کن، منو مال خودت کن" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "ساخته شده مانند یک زیور" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "میخوام بپوشمت عشقم" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "بیا به لب من بزار تو رو بخونم" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "تنها آهنگ من باش" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "غم و اندوه من را از بین ببر" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "در من حلول کن" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "در من ذوب شو" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "من را مال خودت کن" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "مرا به رنگ خودت رنگ کن" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "به آرامی اجازه دهید رنگ به داخل نفوذ کند" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "بگذار رنگ خیس باران مرا خیس کند" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "من را مال خودت کن، منو مال خودت کن" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "مرا به رنگ خودت رنگ کن" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "به آرامی اجازه دهید رنگ به داخل نفوذ کند" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "بگذار رنگ خیس باران مرا خیس کند" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "من را مال خودت کن، منو مال خودت کن" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 کی اومده منو ببره؟ 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 رومئوی من کیست؟ 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 تو کی هستی؟ 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 میدونستم اینجا پیدات میکنم 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 بغلم کن! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 چطوری؟ 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 خودت ببین 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 میرو، یک نفر دیگر اکنون اینجا زندگی می کند. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 او کجاست؟ 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 باهوش به نظر میای 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 بقیه هیجان زده خواهند شد. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 من در مورد بیرو می پرسم و شما در حال غر زدن هستید 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 بیا با باند ملاقات کنیم. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 هی بس کن 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 آنها دیگر اینجا زندگی نمی کنند. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 آنها کجا؟ 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 نمی دانم. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 حالا باهاش ​​بیا بیرون 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 چه اتفاقی افتاد؟ 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 او ازدواج کرده بود. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 همه اینها داشت اتفاق می افتاد و تو به من نگفتی؟ 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 چه می توانستم به شما بگویم؟ 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 و اگه بهت میگفتم چی؟ 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 آیا همه چیز را رها می کردید و بیایی؟ خیلی دیر شده بود 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 او گفت که منتظر من است. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 بیرو اعتراض نکرد؟ 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 او این کار را کرد و به خاطر آن مورد ضرب و شتم قرار گرفت. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 چه کسی اهمیت می دهد که زنان چه می خواهند؟ 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 من باید او را ملاقات کنم با کی ازدواج کرد؟ 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 چه فرقی می کند؟ 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 این لعنتی است! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "یک نفس نفس نمی کشم از تو جدا شوم" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 بگذار روح من از بدنم کنده شود 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "من نمی خواهم یک هویت خود را جدا کن" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 من بدون تو نمی توانم 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 هموطن دیوانه! البته که می توانید! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 همه چیز خوب خواهد شد. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 رانویر سینگ مربی بزرگی است. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 دارم همه رو از دست میدم 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 پسر احمق! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 پرندگانی که در بلندی پرواز می کنند به درختان کوچک متصل نشوید 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 آسمان حد است. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 شما به استرالیا می روید، یک کشور خارجی 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 بیا! بغلم کن 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 هی میلخا 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 صندلی های ما با هم هستند. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 مهیندر، این کمربند را چگونه می بندد؟ 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 آن را همانطور که پیژامه می بندید ببندید. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 مثل این. - سلام 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 سلام. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 بذار کمکت کنم 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 شما آنجا هستید. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 چه زمانی آن را لغو کنیم؟ 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 وقتی هواپیما در هوا است. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 او کیست؟ 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 شما چه نوع قهرمانی هستید؟ شما پریزاد را نمی شناسید؟ 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 او یک قهرمان شنا است. یک پری دریایی 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 شیرین نیست؟ 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 من شنیده ام که او با پسرها سرسخت است. تحمل احمق ها را ندارد 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 ما احمق نیستیم... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... گنگ یا. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 سپس چنین شود. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 هی، قراره بلند بشه! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 روشی که شما سرعت می دهید قبل از یک پرش طول، همان چیزی است. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 ما در حال پرواز هستیم! نگاه کن 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 خفه شو 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 پروردگارا رحم کن 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 یه چیزی اشتباهه... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... من چیزی نمی بینم. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 این درست نیست... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... او خیلی بالا آمده است. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 میلخا چی شده؟ 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 به ابرهای زیر ما نگاه کن... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... ما بالای ابرها هستیم. - بله. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 من نمی توانم چیزی را ببینم! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 تصادف می کنیم! بیا بریم بیرون، بیا! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 بشین 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 میلخا بشین 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 آقا خیلی بالاست! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 ما تصادف می کنیم، آقا! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 آقا من چیزی نمی بینم 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 ببخشید همه چیز خوبه؟ 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 چه اتفاقی افتاد؟ لطفا بنشینید 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 چه اتفاقی افتاد؟ 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 نگاه کن ما خیلی بالا هستیم! او هواپیما را سقوط خواهد کرد. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 نگران نباشید. هواپیما پرواز می کند بر فراز ابرها لطفا آرام باشید. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 لطفا مراقب پسرا باشید 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 تو کی هستی؟ 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 کاپیتان من هواپیما را پرواز می کنم. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 و شما کنترل ها را رها کردید؟ 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 نگران نباشید، ما دو نفر با هواپیما پرواز می کنیم. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 لطفا مراقب آنها باشید. - بله. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 همه چیز خوبه؟ 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 یادت باشه مهیندر 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 هیچ چیز نمی تواند آسیب برساند کسانی که خدا از آنها محافظت می کند. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 به اون بچه ها نگاه کن 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 آنها به سمت ما می روند. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 با آنها صحبت کنید. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 سلام 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 سلام. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 شما بچه های هندی؟ 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 بله، هند. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 من روشی که شما موهایتان را درست می کنید دوست دارم. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 بچه ها بیا اینجا - بله قربان. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 آقای پیتر همیلتون 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 مشاور فنی ما 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 یک قهرمان در زمان خودش 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 همه مال تو 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 رانویر، این در مورد چیست؟ 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 این راه هندی است احترام به مربیان 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 چرا آنها را نمی گیرید به جای من جمع شد 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 این زحمت را نکش آقا همیلتون 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 اصلا مشکلی نیست 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 به پسرها این فرصت را می دهد که شل شوند کمی بالا همدیگر را بشناسید. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 باشه پس 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 پیتر، تو زیبایی مجموعه ای از تصاویر در اینجا 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 آنها فوق العاده هستند. - ممنون رانویر. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 اون اونجا، مورد علاقه منه 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 جسی یانگز روشن ترین. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 قهرمان قهرمانان ... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... ورزشکار درخشان. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 هی پدربزرگ ما داریم میریم بیرون 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 صبح میبینمت - استلا قبل از انجام این کار، فقط به اینجا بیایید. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 چون میخوام بهت معرفی کنم به تیم دوی پیست lndian. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 این مربی، رانویر سینگ است. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 این زیبای من است نوه، استلا. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 از آشنایی با شما خوشحالم - از آشنایی با شما هم خوشحالم. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 به ملبورن خوش آمدید - ممنون 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 اینها دوستان من هستند. این لیندسی و جین است. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 سلام - سلام 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 بنابراین، شما یک روز بزرگ داشتید. شما در حال استراحت هستید؟ 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 نه، من میلخا سینگ هستم. 400 متر 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 ای احمق احمق... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... می پرسد چطوری؟ نه اسمت 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 بله آرامش بخش پسرها هستند استراحت خوب - باشه خوبه 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 پدربزرگ، فکر می کنی اینطور باشد؟ خوب اگر پسرها با ما بیرون بیایند؟ 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 آیا می خواهید با ما بیایید؟ رقص و موسیقی وجود دارد. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 شما اینطور فکر می کنید؟ 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 برو شهر رو ببین... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..نگاهی به اطراف بنداز... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... دوست یابی. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 بله قربان 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 اما دیر نکن برای تمرین فردا 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 بله قربان 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 اما دیر نکن فردا تمرین کن 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 دیر نکن 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 نه دیر نکن 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 متشکرم. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 آقایان، آبجو. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 این چیه؟ - نه، نه، آبجو. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 بدون آبجو 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 به سلامتی 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "هی تو آهسته حرکت میکنی خارجی چرا زمان شیرینی دور" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "مستقیم در آغوش من راه برو، چرا انقدر دوس دارم؟" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "تو، ویسکی من، هوچ من" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "تو منو خیلی مست کردی" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "من را متوقف نکن، مرا مهار کن نه، بگذار مثل یک شاه بنوشم" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "ترکیب در پسر، ترکیب در" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "در تاریکی شب دست ها به بیراهه می روند" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "لب ها شروع به دروغ گفتن می کنند و اخلاق شروع به سست شدن می کند" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "وقتی به اقیانوس فرود می آیی، پرتوهای آب زرشکی است" 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "وقتی به داخل فرود می آیی اقیانوس، پرتوهای آب زرشکی است" 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "امواج تند می شوند، و ماهی ها هم مست هستند" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "تو، ویسکی من، هوچ من" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "تو منو خیلی مست کردی" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "من را متوقف نکن، مرا مهار نکن، بگذار مثل یک پادشاه بنوشم" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "ترکیب در پسر، ترکیب در" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 چه کسی آنجاست؟ 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 اوه! کلید اشتباه 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 بیدار-بیدار! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 بدون آبجو 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 ببخشید قربان 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 تو هیچ وقت دیر نمی کنی چه خبر است؟ 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 جواب منو بده 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 دیشب آبجو خوردم قربان. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 اومدی اینجا آبجو بنوشی؟ - نه قربان 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 چرا اومدی اینجا؟ 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 برای دویدن آقا 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 شما یک واجد شرایط دارید مسابقه در 4 روز 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 اگر صلاحیت ندارید... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... شما بیرون هستید. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 به من نگاه کن! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 میلخا سینگ. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 برای ورزشکار بودن، باید مصمم باشی... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... منضبط و فداکار. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 ببخشید قربان 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 برو گرم کن 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 بله قربان 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 گل زدی؟ 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 خیر 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 به من بگو - هی، سینگ! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 بعدا میبینمت 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "تو مثل شیشه ظریفی" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "آرام نفس بکش" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 «خدا نکنه که بشکنی وقتی زور میزنی تا بچرخونی" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "تو به من نیاز داری پس بگذار من تو را میبرم" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "آرام راه رفتن، من به عادت تبدیل خواهم شد" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "تو، ویسکی من، هوچ من" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "تو منو خیلی مست کردی" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "من را متوقف نکن، مرا مهار کن نه، بگذار مثل یک شاه بنوشم" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 هی سینگ 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 خیلی متاسفم 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 شما باید راحت پیش بروید خودت، آنجا خیلی سخت است. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 سلام. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 تو مرا سرزنش نمی کنی، شما هستید؟ 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 شما هستید؟ 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 متاسفم استلا 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 مشکل تو نیستی 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 مشکل منم 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 واقعا دلم برات تنگ میشه 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 متاسفم 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 آقا 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 آقا رکورد جهانی 400 متر چیه؟ 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "دنیا داره بهت میزنه" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "فریاد نبرد خوش آمدید" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "بازوهای تو مانند پارو هستند" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "پاهایی که غوغا می کنند" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "هر رگ شما سنگ آهن است" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "تو میلخای آتشی 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "حالا شما میلخا را اداره می کنید" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "حالا شما میلخا را اجرا می کنید، میلخا را اجرا کنید، بدو بدو بدو بدو بدو میلخا" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "توشه دیروز را رها کن" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "طناب ها را قطع کنید و افسارهایی که تو را می بندد" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "این زمین از تو سوال خواهد کرد" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "هر نفس مانند آتش از کوره" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "حالا میلخا را بیدار کن" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "حالا شما میلخا را اداره می کنید" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "ای میله فولادی" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "ای قایق" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "ای میله فولادی" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "جن و مد آتش را بگردان" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "ای قایق" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "شکوه تو در غرق شدن است" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "ای جنگل، ای جنگل" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "امروز شما شهرها را در پیش خواهید گرفت" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "حالا شما میلخا را اداره می کنید" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 میلخا بلند شو 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 شنیدی چی گفتم؟ 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 بلند شو 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 رکورد جهانی شکسته شد. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 میلخا سینگ دارد رکورد جهانی را شکست! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 همه تشویق می کنند... می شنوی؟ 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 من آن کاغذ را پس می خواهم! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "همه ات را بریز دغدغه ها و مشکلات" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "اسکلت های گذشته" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 «کف پای تو مثل کفش اسب هستند" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "شما باید این کار را هر چه ممکن است انجام دهید" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 بله. بیا حرکت کن 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 حرکت کن میلخا 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "چرخ های آن ارابه را پاره کن" «آن را به دیسک الهی تبدیل کن» 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "بندهای جنگ را خوب ببند" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 «شیر ظهور کرده است از لانه اش" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "گلوله را شلیک کن میلخا" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "حالا باید میلخا را اداره کنی" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 منو کشت 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 اما من از آن لذت بردم! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 آقا این چیه 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 آنها را بپوشانید. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 آنها سنگین هستند. - آنها را ببند. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 من نمی توانم پاهایم را بلند کنم، قربان. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 مهم نیست... شما حتی بیشتر از این لذت خواهید برد 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "حالا باید میلخا بلند شوی" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "تو میلخای آتشی" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "حالا باید میلخا بلند شوی" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "تو میلخای آتشی" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "ای میله فولادی" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "ای قایق" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "زمین گهواره شماست" 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "آن را با شکوه خود بپوشان" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "کوه ها در سر شما هستند" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "تمام آسمان را بپوشان" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 «عمامه عزم میلخا را ببند» 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "حالا باید میلخا را اداره کنی" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "حالا باید میلخا بلند شوی" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "تو میلخای آتشی" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 متاسفم، لطفا مرا ببخش. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 من به شما توهین نمیکنم... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... این دعوا با خودم است. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 پروردگارا! باشد که روی پاهایم بمیرم نه روی زانو 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 عبدالخالق مایه افتخار پاکستان بود. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 سریع ترین دونده آسیا 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 میلخا نتوانست صبر کنید تا او را ببینید 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 روز بعد او بود برای دویدن مقابل او 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 من ممنونم هموطنانم و مربی جاوید. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 سلام! - ممنون 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 آقا جاوید 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 پسرت خوب دوید 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 تبریک میگم - ممنون 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 براوو تو بر میدان حکومت کردی 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 ممنون آقا 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 این میلخا سینگ است. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 ورزشکار قهرمان 400 متر هند. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 سلام آقا 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 شما در مسابقه 200 متر شرکت می کنید. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 بهترین ها. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 به شما هم. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 مراقب باشید. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 مواظب خلیق باش 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 می شنوم که دویدی دور از پاکستان... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... در حال اجرا بوده اند از آن زمان، ها؟ 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 اکنون باید نشان دهید جادوی شما در 200 متر نیز. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 بیا 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 ما ده ها نفر مانند میلخا را دیده ایم. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 ما دو انتخاب داریم... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... روستای ما را ترک کنید و به lndia جدید بروید. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 یا دینمان را آنطور که می خواهند عوض کنیم. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 ما گوشت گاو نخواهیم خورد! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 آنها می توانند ما را سر ببرند، اما ما هرگز دین ما را تغییر نخواهد داد! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 پس برای مبارزه آماده شوید. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 وقتی گورو گوویند سینگ ترک آنانت پور صاحب... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... و به قلعه گرهوال رسید... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... او تنها 40 سیک همراه خود داشت. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 در حالی که دشمن یک میلیونی بود! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 گوروجی لباس پوشید پسرانش زره پوش... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ... و آنها را به جنگ فرستاد. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 چهل نفر او سخت جنگیدند. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 آنها با ارتش قدرتمندی جنگیدند. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 چگونه مبارزه خواهیم کرد؟ 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 اسلحه دارند، اسب دارند... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 و ما؟ 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 ما چه داریم؟ 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 بس است جسارت! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 هزاران نفر عازم هند هستند... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... ما هم باید برویم. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 یک گنجشک عقاب را به چالش می کشد، 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 یک بره با شیر می جنگد، 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 یک نفر با میلیون ها نفر مبارزه خواهد کرد. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 گورو گوویند سینگ، ما را برکت بده! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 یک گنجشک عقاب را به چالش می کشد، 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 یک بره با شیر می جنگد، 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 یک نفر با میلیون ها نفر مبارزه خواهد کرد. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 گورو گوویند سینگ، ما را برکت بده! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 بیا 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 میلخا. تو خوبی پسر؟ 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 جی هند آقا 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 امروز، شما نمی خواهید سلام به ما، ما به شما درود می فرستیم 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 کل واحد به شما سلام می کند. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 lndia به شما سلام می دهد. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 افتخار می کند. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 میلخا، تو الان افسر هستی. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 خیر 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 همش به خاطر ضربه زدن به پشتم و یک لگد به باسن من از جانب شما آقا. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 خوب باش پسرم 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 برایت هزاران شادی آرزو میکنم 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 تو مرا خوشحال کردی. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 به دوستانش تبریک می گویم! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 تبریک فراوان برای پیروزی میلخاس 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 بیایید جشن بگیریم! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 " گاز گرفتن از طریق آتش برق " 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "فلز را بجوید جریان ارتعاشی" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "هر منافذ خود را شعله ور کنید" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "بدون اینکه خودت بسوزی هیچ درخششی وجود ندارد" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "شعله ها میلخا را می سوزاند" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "دویدن میلخا" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 ببخشید میتونم یه عکس داشته باشم لطفا؟ 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 البته. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 متشکرم. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 پسر، تو باعث افتخار ما شدی. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 حالا پرچم لندیا رو درست کن بال زدن بلند در المپیک رم. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 امیدهای همه مردم بر تو سوارند. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 من مانند اجرا خواهم شد زندگی من به آن بستگی دارد 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 فوق العاده است. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 پسر، ما برای تو چه کنیم؟ 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 پاندیتجی، اگر من برنده شدم، می توانید تعطیلات ملی اعلام کنیم؟ 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 البته. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 تماس از پاکستان 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 آقایان ببخشید لطفا - بله. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 خانم ها و آقایان. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 یک اطلاعیه مهم ... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... چه اتفاقی در حالی که همه شما اینجا هستید و ... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... رئیس جمهور پاکستان، فیلد مارشال ایوب خان تماس گرفته است. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 او پیشنهاد من را پذیرفته است از بازی های دوستی lndo-Pak. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 این یک قدم مهم است به سوی دوستی... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... بین دو ملت ما. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 من دوست دارم ... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... میلخا سینگ به گروه ما را رهبری کنید... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... به پاکستان. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 همه نگاه ها به میلخا بود. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 اما طوفان شد دم در سر میلخا. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 میلخا، فرار کن! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 فرار کن 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 چرا اینجا ایستاده ای؟ 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 پسر پسر 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 به من گوش کن... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... نترس. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 هیچ آسیبی به شما نمی رسد. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... نترس. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 پسر، شجاع باش 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 تو خوب میشی 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 فرار کن، میلخا! فرار کن 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 برو از اینجا 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 فرار کن، میلخا! فرار کن 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 برای نگاه کردن به عقب برنگرد! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 بنابراین، پاکستان یک خاطره وحشتناک میلخا... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... و به آن رسیده ایم آن خاطرات را زنده کن 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 به چاندیگار رسیدیم. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 رسیده ایم 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 اما به میلخا چه بگوییم؟ 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 باغ خوبی داری 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 به نظر می رسد باغبانی به شما علاقه مند است. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 به نظر می رسد. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 ناگهان سرد شد در Chandigarh اینطور نیست؟ 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 حق با شماست. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 متشکرم. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 آقا شکر؟ - یک قاشق 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 متشکرم. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 اینقدر شکر میلخا؟ 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 برای تو خوب نیست 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 اوه! اون مال منه... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 شما برای بحث اینجا نیستید آب و هوا و شکر 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 میلخا، نهروجی می خواهد شما را ملاقات کند. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 من نمیتونم اینکارو بکنم قربان 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 پاهایم تکان نمی خورد 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 خون خانواده من در آن هواست، من نمی توانم نفس بکشم 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 پسر... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 تو یه سربازی کشور شما اکنون به شما نیاز دارد. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 اگر باید جنگ کنید با خودت برای آن... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... پس باید. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 فعلا مهمه.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 صلح و هماهنگی باید بین کشورهای ما حاکم باشد. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 ورزش یک امر مهم است یعنی رسیدن به آن هدف 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 خیلی خوبه آقا... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... اما چرا نمیلخا سینگ با مطبوعات ملاقات می کند؟ 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 مشکل چیست؟ 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 آیا او چالش خلیق را رد کرد؟ 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 چرا صندلی خالی؟ 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 او می داند که به پاکستان می آید ... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... یک اشتباه است. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 آقای خلیق می توانید او را شکست دهید؟ 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 انشاالله 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 اما میلخا سینگ کجاست؟ 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 همه، لطفا بنشینید! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 مادر! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 چرا گریه می کنی؟ 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 گریه کردن خوب نیست 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 گریه نکن 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 عکس تو... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 این تو هستی؟ 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 قرمز حجاب دخترانه است... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 قرمز گوجه فرنگی است... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 قرمز مانند باسن Sampreet! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... باسن میلخا. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 سامپریت! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 میلخا. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 فکر کردم تو هستی... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 من زنده ماندم... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 مردم بد نیستند، میلخا. اما شرایط می تواند آنها را بد کند. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 پارتیشن زمان بدی بود. معلم مسلمانمان را به یاد بیاور... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... او مرا بزرگ کرد و مرا ازدواج کرد 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 مقداری شیر؟ 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 به من می گویند دوستش داری -بله خواهرشوهر. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 مگه تو میلخا نیستی سینگ چه کسی می دود؟ 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 من هستم... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... آن که می دود. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 اتصالات انجام شده است، رادیو را شروع کنید 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 هی ایستگاه رو عوض کن 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 فقط یک دقیقه 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 فقط با نگاه کردن ورزشگاه قذافی در لاهور... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... به نظر می رسد تمام پاکستان پیدا شده است ... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... در هند همه قلب تندتر می تپد 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 ما می توانیم هواپیماها را ببینیم پرتاب رنگ به آسمان... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... و ژنرال ایوب خان پاکستان... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... وارد ورزشگاه می شود در سواره نظام باشکوهش 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 جناب عالی صبح بخیر - به پاکستان خوش آمدید. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 ممنون آقا - بهترین ها. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 شما هم همینطور آقا - آقا 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 بهترین ها. - ممنون آقا. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 با آرزوی موفقیت - ممنون آقا. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 بهترین ها. - ممنون آقا. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 بهترین ها، میلخا سینگ. - ممنون آقا. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 خلیق. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 امیدهای پاکستان بر شما سوارند. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 تمام تلاشم را خواهم کرد 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 بهترین ها. - ممنون آقا. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 و تنش در حال ایجاد است. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 انگار همه با هم نفس می کشد، 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... یا بهتر بگویم همه تنفس متوقف شده است 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 آنها را خیلی پشت سر خود بگذارید. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 هیچ کس نمی تواند شما را شکست دهد. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 نه میلخا 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 تو بهترینی تو قهرمانی 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 دسته.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 برو شیر من! فرار کن 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 برو پسرم 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 انجامش بده 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 بله. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 میلخا سینگ. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 این می تواند آخرین باشد مسابقه زندگی شما 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 اینطوری اجراش میکنم 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 روی علامت شما 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 سکوت مطلق است... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... چشم همه در مسیر مسابقه هستند. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 چه کسی برنده خواهد شد؟ 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 میلخا سینگ امید هند... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... یا ورزشکار ستاره پاکستان، گردباد آسیا، عبدالخالق. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 دسته ... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 تفنگ شلیک می شود و مسابقه آغاز شده است 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 عبدالخالق پاکستانی رهبری گروه را بر عهده دارد... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... به نظر می رسد که او تصمیم گرفته است تا امروز بیایید و برنده شوید. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 انگار داره میرسه هدفش بدون زحمت 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 بدون مراقبت، بدون نگرانی، او به سمت خط پایان می دود. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 شبیه پاهایش است در شرف بوسه پیروزی هستند. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 بیا - بیا پسرم. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 اما یک دقیقه صبر کنید! اینجا یه اتفاق دیگه داره میفته... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... میلخا سینگ است ناگهان در حال رسیدن به ... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... و یکی یکی او همه را پشت سر می گذارد! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 و با چنین راحتی او در حال حاضر از عبدالخالق پاکستانی سبقت گرفت! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 این را فقط می توان یک معجزه نامید که ممکن است دیگر شاهد نشویم. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 به نظر می رسد میلخا سینگ بال هایش رشد کرده است... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... باد است جلو بردنش... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... یا دارد می دود بالای ابرها 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 بیا میلخا 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "همه ات را بریز دغدغه ها و مشکلات" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "اسکلت های گذشته" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "کف تو پاها مثل کفش اسب هستند" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "شما باید این کار را هر چه ممکن است انجام دهید" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "تو میلخای آتشی" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 سلام مادر لندیا! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 برای جشن گرفتن میلخا سینگ پیروزی باشکوه در پاکستان... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... من یک عمومی را پیشنهاد می کنم تعطیلات به این افتخار 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 میلخا پرچم کشور را کاشت! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 او آن را انجام داده است! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 هیچ کس تا به حال دویده است مثل امروز 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 تو پسرم را اجرا نکردی، پرواز کردی. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 از این به بعد دنیا شما را به عنوان ... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... سیک پرنده. 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 پاکستان عطا می کند این عنوان بر تو... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ... با افتخار و افتخار. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 آفرین پسرم آفرین. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "دنیا به شما ضربه می زند. به فریاد نبرد خوش آمدید." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "بازوهای تو مانند پارو هستند. پاهایی که غوغا می کنند" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "هر رگ شما سنگ آهن است. تو میلخای آتشی.» 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "حالا شما میلخا را اداره می کنید" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "حالا شما میلخا را اجرا می کنید، میلخا را اجرا کنید، بدو بدو بدو بدو بدو میلخا" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "ای میله فولادی" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "ای قایق" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 «ای میله فولادی. جزر و مد آتش را بگردان" 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "ای قایق، شکوه تو در غرق شدن است" 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "حالا شما میلخا را اداره می کنید" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "حالا باید میلخا بلند شوی" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "تو میلخای آتشی" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "حالا میلخا را بیدار کن" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "تو میلخای آتشی" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "حالا باید میلخا را اداره کنی" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "زمین گهواره شماست. آن را با شکوه خود بپوشان " 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "کوه ها در سر شما هستند" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "تمام آسمان را بپوشان" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 «عمامه عزم میلخا را ببند» 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 تو میلخای آتشی. 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 چرخ های آن ارابه را پاره کنید. آن را به دیسک الهی تبدیل کن». 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 «بندهای جنگ را خوب ببندید. را شیر از لانه خود بیرون آمده است" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "گلوله را شلیک کن میلخا" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "حالا باید میلخا را اداره کنی" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "حالا میلخا را بیدار کن" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "تو میلخای آتشی" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 " گاز گرفتن از طریق آتش برق " 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "فلز را بجوید جریان ارتعاشی" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "هر منافذ خود را شعله ور کنید" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "بدون سوختن خودت هیچ درخششی نیست" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "شعله ها میلخا را می سوزاند" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "حالا میلخا را بیدار کن" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "تو میلخای آتشی" 1465 03:05:01,786 --> 03:06:23,420 کدگذاری شده توسط ViZNU. با مراجعه به P2PDL.com از ما حمایت کنید